НАМАНГАНСКАЯ ОБЛАСТЬ, 1 июня. /УЗИНФОРМ/. На минувшей неделе гостем Наманганского университета был известный ученый из Германии Михаэль Шрайбер – декан факультета переводоведения, прикладной лингвистики и культурологии Университета Майнца в Гермерсхайне.

Этот факультет Майнцского университета имени Иоганна Гутенберга – крупнейший центр в мире подготовки профессиональных переводчиков со многих языков мира, он был создан в 1947 году, а в 1992 году получил нынешнее название.

Так что возможность услышать из уст ведущего специалиста об истории возникновения немецкоязычного перевода в Европе и Германии стала для наманганских студентов уникальной.

Немецкий профессор прочитал лекции студентам факультета немецкого языка и бакалавриата английского языка. Они вызвали, по словам самого Михаэля Шрайбера, неподдельный интерес. Кроме того, господин Шрайбер провел семинар для своих наманганских коллег.

Инициатива приглашения именитого специалиста принадлежит доценту НамГУ Зохиджону Садыкову. В прошлом году он побывал в этом немецком городе по программе академических обменов посольства Германии в Узбекистане (DAAD), где и познакомился со своим немецким коллегой. Ее одобрил ректор университета профессор Абдусалом Умаров, приславший Михаэлю Шрайберу официальное приглашение.

И вот гость из Германии вместе с очаровательной супругой Габриэлой оказался в стране, о которой почти ничего знал.

Как говорит господин Шрайбер, он рад, что наманганские студенты хорошо владеют как немецким языком, так и английским.

В беседе он сказал, что как декан факультета собирается поставить перед ректоратом вопрос о налаживании тесного научного сотрудничества с Наманганским госуниверситетом. "Это будет обмен и студентами, и научными работами, контакты, взаимные посещения", – подчеркнул господин Шрайбер. Не исключается в перспективе и защита диссертаций в Германии наманганскими учеными.

"Это возможно, ведь доцент Садыков уже выиграл несколько раз стипендии DAAD, это могут сделать и другие. Это мы обсудим с ректоратом Майнцского университета", – добавил немецкий профессор.

Михаэль Шрайбер отмечает, что в Германии, к сожалению, мало кто знает об Узбекистане: "Мы надеемся сделать вашей стране рекламу нашей поездкой. Обязательно расскажем о ней нашим друзьям, что это прекрасная страна, с хорошим будущим. Думаю, что такие поездки важны для развития отношений между нашими странами на уровне отдельных людей. Хорошо, чтобы были почаще, они помогают нам лучше узнать друг друга".

Важны они также и продвижения немецкого языка. "В мире в основном говорят английском, но ведь есть и другие языки кроме него", – улыбнувшись, заметил господин Шрайбер.

При содействии доцента Садыкова гости побывали в древнем Чусте, откуда увезли на Родину непременные атрибуты мастерства местных ремесленников – ножи и тюбетейки.

"Я растроган узбекским гостеприимством. У вас красивая природа, чудесные ландшафты. Мы с женой немедленно решили, что обязательно вернемся сюда. Сейчас мы ограничены во времени – у нас всего неделя. Но в скором будущем намерены провести в вашей стране как минимум месяц, чтобы увидеть как можно больше чудесных памятников. Например, площадь Регистан. Это надо обязательно увидеть, так же, как и Эйфелеву башню", – делится впечатлениями Михаэль Шрайбер. 

УЗИНФОРМ